1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
[gürültülü okyanus kükremesi]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
[anlatıcı] <i>"Bizimkinden daha eski bir dünyada</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
<i>bitmiş ve tamamlanmış yaratıklar vardır</i>

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
<i>duyu genişletme konusunda yetenekli</i>

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
<i>Kaybettik ya da hiç ulaşamadık,</i>

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
<i>asla duyamayacağımız seslerle yaşıyoruz."</i>

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
<i>Henry Beston.</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
[♪ hafif müzik çalıyor]

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
[uzaktan davul sesi]

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
[böceklerin cıvıltısı]

13
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
[♪ hafif müzik devam ediyor]

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
[anlatıcı] <i>18. yüzyılda</i>
<i>Adalarla ilgili haberler Avrupa'ya ulaştı</i>

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
<i>nefes kesici doğasıyla</i>
<i>ve güzel insanlar</i>

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
<i>ve dansları hakkında</i>
<i>dizginlenemez bir tutkuyla dolu.</i>

17
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
<i>Yerlilerle ilgili haberler</i>
<i>sihirli ritüeller uygulamak</i>

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
<i>doğayı dinleme yeteneği</i>

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,200
<i>ve bunu benzersiz bir şekilde kullanmak</i>
<i>gezegenimizde.</i>

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
[♪ hafif müzik devam ediyor]

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,520
{\an8}[su yavaşça akıyor]

22
00:02:12,280 --> 00:02:16,120
[Libor] <i>Kalpten 20 saatlik bir uçuş</i>
<i>Avrupa'dan dünyanın öbür ucuna</i>

23
00:02:16,200 --> 00:02:21,720
<i>saatimizi on bir saat geriye ayarladık</i>
<i>11 saat dilimi farkı sayesinde.</i>

24
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
<i>Fransız Polinezyası takımadaları</i>
<i>118 ada ve atolden oluşur</i>

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,160
<i>Avrupa kadar geniş bir alana dağılmış durumda.</i>

26
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
<i>Öğrenme arzusu</i>
<i>ve dünyadaki bu cenneti kaydedin</i>

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
<i>fotoğraf kameralarıyla</i>
<i>bizim için çekiciydi.</i>

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
[Petra] <i>Yola çıkıyoruz</i>
<i>Sosyal Adaları için.</i>

29
00:02:39,960 --> 00:02:43,720
<i>Tahiti adaları;</i>
<i>Efsanevi Cook's Körfezi ile Moorea</i>

30
00:02:43,800 --> 00:02:48,480
<i>vanilya aromalı Taha'a,</i>
<i>kutsal Raiatea, misafirperver Maupiti,</i>

31
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
<i>Huahine ve</i>
<i>Bora Bora adası</i>

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
<i>Pasifik'in İncisi olarak da bilinir;</i>
<i>bunların hepsi bizi bekliyor.</i>

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
<i>Bugün çok daha kolay</i>
<i>adadan adaya seyahat etmek</i>

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
<i>ilk sakinlere göre</i>
<i>buraya kanolarla yelken açanlar</i>

35
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
<i>uzak Güneydoğu Asya'dan</i>
<i>MÖ yaklaşık 200 yıl.</i>

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,840
<i>Mükemmel denizcilerdi;</i>
<i>Yıldızları kullanarak nasıl yön bulacaklarını biliyorlardı</i>

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
<i>deniz akıntılarını okumak</i>
<i>ve dalgaların yönleri.</i>

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
<i>Dünya hayranlık duyuyor</i>
<i>bugüne kadarki yetenekleri</i>

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
<i>ve yerel halk haklı olarak gurur duyuyor</i>

40
00:03:18,280 --> 00:03:21,080
<i>becerilerin ve geleneklerin</i>
<i>atalarının.</i>

41
00:03:21,160 --> 00:03:25,760
<i>Fransız Polinezyası'nda hayat nasıldır</i>
<i>bugün, 21. yüzyılda</i>

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,880
<i>200 yıl sonra</i>
<i>Batı kültürünün etkisinden mi?</i>

43
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
[♪ sakin müzik çalıyor]

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,400
[Libor] <i>Denize her vardığımda</i>
<i>Önce ben yaklaşıyorum</i>

45
00:03:41,480 --> 00:03:46,040
<i>suyu okşayın ve ondan izin isteyin</i>
<i>ben ve arkadaşlarım için</i>

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
<i>güvenli bir şekilde girip geri dönmek için.</i>

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
<i>Bu benim kendi ritüelimdir.</i>

48
00:03:52,560 --> 00:03:56,880
<i>Denizin yüzeyi</i>
<i>başka bir dünyaya açılan bir kapıdır.</i>

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
<i>Okyanusun derinliğinin sessizliğinde</i>

50
00:04:10,440 --> 00:04:14,880
<i>Tüm ısrarları hızla unutuyorum</i>
<i>medeniyetin tezahürleri.</i>

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
<i>Suyun altında çok daha sakinim</i>

52
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
<i>gerçi bugün biraz tedirgin hissediyorum</i>
<i>Petra'nın nasıl yöneteceği hakkında</i>

53
00:04:21,200 --> 00:04:25,320
<i>o yakın karşılaşmalar</i>
<i>köpekbalığı sürüleri bizi bekliyor.</i>

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
<i>Bu bölge onlarla ünlüdür.</i>

55
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
<i>Petra için kesinlikle öyle olacak</i>
<i>yeni bir deneyim.</i>

56
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
<i>Ve işte buradalar, ilk köpekbalıkları...</i>

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
<i>daha doğrusu bebekler</i>
<i>beyaz uçlu köpek balıklarından.</i>

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
<i>Bizi merakla izliyorlar.</i>

59
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
[Petra] <i>Renkli palet</i>
<i>Denizaltı dünyası beni büyülüyor.</i>

60
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
<i>Uzun uçuşun getirdiği yorgunluk gitti.</i>

61
00:04:56,320 --> 00:05:00,040
<i>Benim için deniz gibidir</i>
<i>muazzam bir enerji biriktiricisi.</i>

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
<i>Bunun bölgede olduğunu fark ettim</i>
<i>Sosyal Adaları</i>

63
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
<i>çok az yer kaldı</i>
<i>böylesine iyi korunmuş bir mercan krallığıyla</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
<i>Maupiti'deki gibi.</i>

65
00:05:12,640 --> 00:05:17,600
<i>Ve asıl önemli olan, ortada bile</i>
<i>yoğun ve çok renkli deniz yaşamının</i>

66
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
<i>inanılmaz bir sessizlik hüküm sürüyor.</i>

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
[regülatör aracılığıyla yumuşak nefes alma]

68
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
[anlatıcı] <i>Mercan dünyası</i>
<i>eskiden çok daha zengindi.</i>

69
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
<i>Mercan </i>to'a<i> yaşamı ve büyümeyi temsil eder</i>

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
<i>ve kendi gücüne sahipti </i>ti'i.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
<i>Bu gücü aktardı</i>
<i>ondan yapılmış nesnelere.</i>

72
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
<i>"Marae" adı verilen kutsal alanlar</i>
<i>büyük mercan bloklarından yapılmıştı.</i>

73
00:05:54,280 --> 00:05:58,080
<i>Marae törenlere tanıklık ederdi</i>
<i>birçok tanrıya saygı duymak.</i>

74
00:05:58,160 --> 00:06:03,080
<i>Taşlara olağanüstü atfedildi</i>
<i>"mana" adı verilen manevi güç.</i>

75
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
<i>Başları çevirerek</i>
<i>okyanusa doğru taş balıkların</i>

76
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
<i>kutsal alanların koruyucuları</i>
<i>balıkçıların tanrısına soruyorduk</i>

77
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
<i>iyi bir yakalama sağlamak için.</i>

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
<i>Efsaneler bunu söylüyor</i>
<i>zihinlerini yoğunlaştırarak</i>

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
<i>atalar yetenekliydi</i>
<i>Doğayı etkilemenin.</i>

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,360
<i>Marae dikdörtgen kaideleri hatırlatıyor</i>
<i>duvarları veya çatıları yok.</i>

81
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
<i>En kutsal yer sunaktır, </i>ahu.

82
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
<i>Binalar inşa edildi</i>
<i>lav kayaları ve mercan tabakalarından</i>

83
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
<i>buraya zahmetle taşındı</i>
<i>oldukça sık uzak yerlerden.</i>

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
<i>Mercan yatakları hangi yerlerdendi</i>
<i>en üst sınıfın temsilcileri</i>

85
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
<i>törenleri izledi.</i>

86
00:06:42,320 --> 00:06:46,480
[Petra] <i>Maupiti'de maraeler</i>
<i>yoğun bir şekilde birbirine yakın serpiştirilmiş.</i>

87
00:06:46,560 --> 00:06:51,200
<i>Kötü bisikletlerle zar zor yol katediyoruz</i>
<i>Rehberimiz Jeffry'den birkaç metre önce</i>

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
<i>başka bir olağanüstü sığınakta durur.</i>

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
<i>Onlardan birçoğu var</i>
<i>etraftaki tüm adalarda.</i>

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
[♪ ürkütücü müzik çalıyor]

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
[anlatıcı] <i>Çoğunluk</i>
<i>bugünkü yerel sakinlerin</i>

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
<i>Hıristiyan inancının takipçileriyiz.</i>

93
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
<i>Buna rağmen korkuyorlar,</i>
<i>tıpkı atalarının olduğu gibi</i>

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
<i>herhangi bir taşı hareket ettirmek için</i>
<i>kötü şansa davetiye çıkarmamak için.</i>

95
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
<i>Taşlardan bazıları</i>
<i>üzerlerine kazınmış kutsal hayvanlar.</i>

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
<i>Kimse tam olarak bilmiyor</i>
<i>bu petrogliflerin yaşı.</i>

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
[Petra] <i>Jeffry bize insan kemiklerini gösteriyor.</i>

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
<i>Ancak bilmiyor</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
<i>bunların kalıntı olup olmadığı</i>
<i>doğal olarak ölenlerin</i>

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
<i>veya öyle olup olmadıkları</i>
<i>kurban ritüellerinin kurbanları.</i>

101
00:07:33,040 --> 00:07:37,240
<i>Tanrılara insan kurbanları</i>
<i>şu ana kadar o kadar da istisnai değildi.</i>

102
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
[anlatıcı] <i>Misyonerler</i>
<i>yerel ayinleri anlamadım.</i>

104
00:07:51,280 --> 00:07:55,720
<i>Etkilerinden korktular</i>
<i>ve onları ortadan kaldırmaya çalıştı.</i>

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
<i>Tereddüt bile etmediler</i>
<i>kutsal yerleri kullanmak</i>

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
<i>kiliselerinin temeli olarak.</i>

107
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
<i>Misyonerler katı kuralları kaldırdı</i>
<i>tapu'ya dayalıdır<i>, bu tabu'dur.</i>

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
<i>Maalesef önemli olanlar bile</i>

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
<i>dengeyi korumak için</i>
<i>yaşama ortamında.</i>

110
00:08:11,320 --> 00:08:16,200
<i>Mevsimlere bağlı olarak belirli türler</i>
<i>Balık veya bitki yemek yasaktı.</i>

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,960
<i>Ayrı bölgelerde,</i>
<i>İnsanlar yalnızca belirli yemekleri yiyebiliyordu.</i>

112
00:08:20,040 --> 00:08:23,240
[rüzgar esiyor]

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
[Petra] <i>Polinezyalılar berabere kaldı</i>
<i>ruhsal güç </i>mana

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
<i>hem karadan hem de denizden.</i>

115
00:08:31,560 --> 00:08:35,840
<i>O zaman bile yakınlaşmayı anladılar</i>
<i>bu iki dünya arasındaki ilişki</i>

116
00:08:35,920 --> 00:08:39,200
<i>ve ihtiyaç</i>
<i>onları gelecekte korumak için.</i>

117
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
[Libor] <i>Mercan resifleri bir bakıma şehirlerdir.</i>

118
00:08:42,160 --> 00:08:46,640
<i>Daireler ve yeterli yiyecek sunuyorlar</i>
<i>çeşitli bir hayvan topluluğu için.</i>

119
00:08:46,720 --> 00:08:51,720
<i>Mükemmel iç içe geçmiş yapı</i>
<i>bir biyolojik laboratuvarı temsil eder</i>

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
<i>yalnızca okyanus için değil</i>
<i>ama tüm gezegen için.</i>

121
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
<i>Bir parça hasar görmüşse</i>
<i>diğerleri de etkilendi.</i>

122
00:08:59,280 --> 00:09:03,520
<i>Doğal düşmanlardan biri</i>
<i>Hayat veren mercanlardan biri deniz yıldızıdır,</i>

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
<i>"dikenli taç."</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
<i>Bu deniz yıldızı çeşidi bir yılda</i>

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
<i>silebilir</i>
<i>on metrekareye kadar canlı mercan.</i>

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
<i>Kasırgadan daha fazla hasara neden olur.</i>

127
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
[♪ ortam müziği çalıyor]

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
[♪ ortam müziği devam ediyor]

129
00:10:25,320 --> 00:10:28,200
[Petra] <i>Çok heyecanlandım</i>
<i>Zor nefes alıyorum.</i>

130
00:10:28,280 --> 00:10:31,880
<i>Okyanusun derinliklerinden ortaya çıktı</i>
<i>bir hayalet gibi.</i>

131
00:10:31,960 --> 00:10:35,800
<i>En ufak bir ayrıntıyı bile kaçırmamaya çalışıyorum</i>
<i>bu harika karşılaşmanın.</i>

132
00:10:36,880 --> 00:10:42,200
<i>Atlantik mantasının beş metrelik devasa kanatları</i>
<i>Neredeyse Libor'un kamerasına dokunacaktım.</i>

133
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
[davul vuruşu]

134
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
[anlatıcı] <i>Kutsal olandan</i>
<i>Marae Taputapuatea,</i>

135
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
<i>gezegenin en yetenekli denizcileri</i>
<i>kanolarıyla yola çıkıyorlardı.</i>

136
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
{\an8}<i>Yeni yerleşen adaların her birinde</i>
<i>bir sığınak inşa ettiler</i>

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,760
{\an8}<i>ana temel taşı olarak kullanmak</i>
<i>aynı bölgeden bir tane.</i>

138
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
<i>Raiatea bu nedenle önemli bir rol oynadı</i>
<i>tüm çözüm süreci boyunca</i>

139
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
<i>Polinezya üçgeninin.</i>

140
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
[Petra] <i>Şenlik töreni başlıyor</i>
<i>tıpkı sihir gibi</i>

141
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
<i>muazzam bir bulut patlaması durduruldu.</i>

142
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
<i>Tahiti, Hawaii'den büyükelçiler</i>
<i>Yeni Zelanda, Paskalya ve Cook Adaları</i>

143
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
<i>kadim bağlarını güçlendirmek için geliyorlar</i>

144
00:11:36,360 --> 00:11:40,520
<i>o zamanlardan beri</i>
<i>Taputapuatea manevi bir merkezdi.</i>

145
00:11:41,280 --> 00:11:45,560
<i>Törenin önündeki gardiyan</i>
<i>çevre daha fazla yaklaşmamıza izin vermiyor.</i>

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
<i>Muhtemelen tek turist biziz</i>

147
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
<i>büyükelçiler arasında</i>
<i>ve adaların yerlileri.</i>

148
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
<i>Garip bir alçakgönüllülük hissediyorum.</i>

149
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
[Libor] <i>Yönetmen adam</i>
<i>Ava töreni</i>

150
00:11:57,840 --> 00:12:00,760
<i>temizlik ritüeli gerçekleştirir</i>
<i>deniz suyu kullanıyor.</i>

151
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
<i>Aslında su</i>
<i>Deniz Mana'nın taşıyıcısı.</i>

152
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
<i>Adalardan ayrı ayrı delegeler</i>
<i>çemberin içinde</i>

153
00:12:08,000 --> 00:12:12,520
<i>görünen arasındaki bağlantıyı somutlaştırın</i>
<i>ve görünmez kutsal dünya.</i>

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,440
<i>Töreni eşlik ediyor</i>
<i>ritüel içecek kava'yı içerek.</i>

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
<i>Ata ruhlarının varlığı</i>

156
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
<i>birliğini güçlendirmektir</i>
<i>katılımcıların ve tanrıların.</i>

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
<i>Birbiri ardına</i>

158
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
<i>zamanlardaki gibi</i>
<i>Taputapuatea bir nevi üniversiteydi</i>

159
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
<i>büyükelçiler deneyimlerini paylaşıyor</i>
<i>kendi adalarından.</i>

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
[İnsanlar alkışlıyor]

161
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
[davul çalmaya devam ediyor]

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
[anlatıcı] <i>Olmayanlar</i>
<i>her zaman çok arkadaş canlısı.</i>

163
00:12:55,040 --> 00:12:59,200
<i>İnsanlar bile kurban edildi</i>
<i>savaş tanrısı Oro'nun sunağında.</i>

164
00:12:59,280 --> 00:13:02,800
<i>Aynı zamanda uyum ve barış tanrısıydı</i>
<i>barış zamanında.</i>

165
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
<i>Ruhsal enerjisi söyleniyor</i>
<i>hala en yüksek taştan çıkmak için.</i>

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
<i>Bugün bile bunu hâlâ hissedebiliyoruz.</i>

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
[Petra] <i>Efsaneler anlatılır</i>
<i>ayrıca danslar aracılığıyla</i>

168
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
<i>Doğanın hareketlerinden kaynaklanır.</i>

169
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
[hızlı tempolu davul vuruşu]

170
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
[dalgalar çarpıyor]

171
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
[Petra] <i>Adalılarla</i>
<i>aile her şeyden önce gelir.</i>

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
<i>Tahiti'de çok genç kadınlar bile doğuruyor</i>
<i>aile tarafından bakılan çocuklar.</i>

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
<i>Çocuksuzluk duyulmamış bir şeydir.</i>

174
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
<i>Sevecen insan ilişkileri</i>
<i>birçok erkeğin ilgisini çekiyor</i>

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,560
<i>dünyanın diğer köşelerinden bile.</i>

176
00:14:05,640 --> 00:14:10,680
[anlatıcı] <i>Babam, büyükbabam, ben,</i>

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
<i>kuzenim ve teknenin sahibi.</i>

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,960
<i>İşte ben Don Corleone ve hayran kulübüm.</i>

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
...hayran kulübüyle.

180
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
[anlatıcı] <i>Bir numaralı kız</i>
<i>30 yaşında,</i>

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
<i>Beş numaralı oğlum 20 yaşında,</i>

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
<i>İki numaralı kız 28 yaşında.</i>

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
[kuşlar cıvıldıyor]

184
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
[Petra] <i>Çiçek servisi</i>
<i>sadece dekorasyon olarak değil</i>

185
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
<i>ve kulağının arkasına parfüm sürmek,</i>

186
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
<i>aynı zamanda bitkisel ilaçlar olarak da.</i>

187
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<i>Bu arada,</i>
<i>Maupiti'de eczane yok.</i>

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<i>Mangrov cevizi hotu'dan yapılan hamur,</i>

189
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
<i>bir parça beze sarılıp uygulandı</i>
<i>arkada, acıyı uzaklaştırabilir.</i>

190
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
[adam belli belirsiz konuşuyor]

191
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
Bu tamanu tohumu.

192
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
[anlatıcı] <i>Bu tamanu.</i>

193
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
<i>Yanıklar için yağı sıkıyoruz</i>
<i>ve dövmelerden sonra ciltte ağrılar.</i>

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
<i>Yaraları iyileştirir ve enfeksiyonları önler.</i>

195
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
Güneşin altında kurutuyoruz...

196
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
[anlatıcı] <i>Her zaman vardır</i>
<i>ailenin bir üyesi</i>

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
<i>doğanın sırlarını kim bilebilir</i>

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
<i>ve insanların hastalık durumunda kimi gördükleri.</i>

199
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
<i>Daha sonra bilgi birikimini aktarır</i>

200
00:15:28,760 --> 00:15:31,600
<i>sonraki kaleciye</i>
<i>aile gelenekleri ve bilgisi,</i>

201
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
<i>genellikle çocuklardan birine</i>
<i>kendi çocuklarından.</i>

202
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
<i>Modern zamanlara rağmen büyükanne ve büyükbabalar</i>
<i>torunlarına eski becerileri öğretin.</i>

203
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
<i>Sepet dokuma gibi</i>
<i>palmiye yapraklarından</i>

204
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
<i>veya geleneksel çatıların inşası</i>
<i>pandanusun ıslatılmış yapraklarından.</i>

205
00:15:57,000 --> 00:16:00,280
<i>Hindistan cevizi lifleri bile</i>
<i>güzel dekorasyonlar ve mücevherler</i>

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
<i>kadınların elinde.</i>

207
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
[Libor] <i>Bazı kadınlar balık tutmayı tercih ediyor.</i>

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
<i>Heiva festivali sırasında</i>

209
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
<i>bir yarışma da düzenleniyor</i>
<i>en başarılı balıkçıya.</i>

210
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
[Petra] <i>Yakalama gösterisi gerçekleşiyor</i>

211
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
<i>ünlü yerde</i>
<i>çeyrek bin yıllık eski pazar yeri</i>

212
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
<i>Tahiti'nin başkenti Papeete'de.</i>

213
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
<i>Mahi mahi favori bir lezzettir.</i>

214
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
<i>Ancak onu zıpkınlamak</i>
<i>bazen hayati tehlike oluşturabilir.</i>

215
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
<i>Erkekler teknedeki balıkları kovalıyor</i>
<i>güçlü rüzgarlar estiğinde.</i>

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,800
<i>Büyük dalgalar halinde</i>
<i>balık yüzeye yaklaşıyor.</i>

217
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
<i>Bu cesur av geri getiriyor</i>
<i>eski vahşilerin sanatsal becerileri</i>

218
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
<i>ve bazen saatlerce sürebilir.</i>

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
[insanlar sohbet ediyor]

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
[su köpürüyor]

221
00:16:56,920 --> 00:17:00,120
[Libor] <i>Etrafa sarılmak yerine</i>
<i>pazardaki balıklara göre</i>

222
00:17:00,200 --> 00:17:03,440
<i>Kendimi çok daha iyi hissediyorum</i>
<i>su altında canlı balıklarla.</i>

223
00:17:03,520 --> 00:17:06,840
<i>Bazen de olsa</i>
<i>çok dikkatli olunmalıdır.</i>

224
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
<i>Dört yüz milyon yıllık evrim</i>

225
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
<i>köpekbalıklarının yeteneklerini geliştirdi</i>
<i>insan kavrayışının ötesinde.</i>

226
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
<i>Çevrelerini algılamıyorlar</i>
<i>bizim gibi beş duyu aracılığıyla</i>

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
<i>ama sekizli.</i>

228
00:17:18,720 --> 00:17:23,800
<i>Potansiyel avı kolayca keşfederler</i>
<i>ve kaçma şansı ihmal edilebilir düzeydedir.</i>

229
00:17:23,880 --> 00:17:28,120
<i>Biz onların menüsünde bir öğe değiliz</i>
<i>ancak dikkatli olmak gerekir.</i>

230
00:17:28,200 --> 00:17:33,560
<i>Temel kural şudur: Asla korkuyu belli etmeyin</i>
<i>ve sürekli onlarla yüzleşmeye devam edin.</i>

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
[Petra] <i>Düşüncelerimin her birini koruyorum</i>

232
00:17:37,040 --> 00:17:41,240
<i>ve zarif hareketlere odaklanın</i>
<i>siyah uçlu köpek balıklarından.</i>

233
00:17:41,320 --> 00:17:45,160
<i>Herhangi bir sinirlilik belirtisi uyanabilir</i>
<i>gereksiz merakları.</i>

234
00:17:46,120 --> 00:17:51,120
<i>Saldırı olasılığı olsa bile</i>
<i>minimum düzeydedir ve tamamen hariç tutulamaz.</i>

235
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
[Libor] <i>Üç buçuk metre uzunluğunda</i>
<i>limon köpekbalıkları etrafımızda dönüyor</i>

236
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
<i>ve bizi merakla tarayın</i>
<i>duyularıyla.</i>

237
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
<i>Titreşimlerdeki değişiklikleri algılarlar,</i>
<i>dalgalar ve basınç,</i>

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
<i>küçük kanallar sayesinde</i>
<i>gövdelerinin yanlarında</i>

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
<i>sinir uçlarının bulunduğu yer.</i>

240
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
<i>Köpek balıklarının olağanüstü bir organı daha</i>

241
00:18:16,080 --> 00:18:18,760
<i>bulunur</i>
<i>burun deliklerinin yakınında</i>

242
00:18:18,840 --> 00:18:21,640
<i>ve Lorenzini'nin ampullerini çağırdım.</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
<i>Bununla hissedebilirler,</i>
<i>birkaç metre uzaklıkta</i>

244
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
<i>elektromanyetik alandaki değişiklikler.</i>

245
00:18:27,960 --> 00:18:31,600
<i>Her canlı yayar</i>
<i>zayıf elektromanyetik dalgalar,</i>

246
00:18:31,680 --> 00:18:38,240
<i>müren balığını temizleyen bir karides bile</i>
<i>hoş olmayan parazitler ve yemek artıkları.</i>

247
00:18:40,880 --> 00:18:45,480
[Petra] <i>İlk yakın karşılaşma</i>
<i>tüm beklentilerimi aştı.</i>

248
00:18:46,200 --> 00:18:49,440
<i>O kadar güzeller ki büyülendim.</i>

249
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
<i>Gözlerimi onlardan alamıyorum.</i>

250
00:19:00,560 --> 00:19:05,400
[Libor] <i>Flaşlarımızın parıltısı</i>
<i>meraklı gri resif köpek balıklarını da cezbetti.</i>

251
00:19:11,640 --> 00:19:15,200
[Petra] <i>Deniz altımızın yanında</i>
<i>biyolog ve rehber Julian,</i>

252
00:19:15,280 --> 00:19:18,200
<i>Tamamen konsantre olabiliyorum</i>
<i>fotoğraf çekme konusunda.</i>

253
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
<i>Sadece sırtımı korumakla kalmıyor,</i>
<i>ama aynı zamanda izliyor</i>

254
00:19:22,040 --> 00:19:26,320
<i>yırtıcı hayvanların herhangi bir işaret gösterip göstermediği</i>
<i>huzursuz ve beni tatmak istiyor.</i>

255
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
<i>Köpekbalığının damak tadı vardır</i>
<i>vücudu boyunca</i>

256
00:19:30,800 --> 00:19:35,520
<i>ve yanımdan geçip gittiğinde,</i>
<i>aslında benim tadımı alıyor.</i>

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
[Libor] <i>Maalesef</i>
<i>havamız azalıyor</i>

259
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
<i>bu yüzden yavaş yavaş tekneye dönmemiz gerekiyor.</i>

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
[Petra] <i>Libor, elbette</i>
<i>kalmayı tercih ederim.</i>

261
00:20:20,560 --> 00:20:25,720
<i>Köpekbalıkları sanki tereddütümüzü hissetmiş gibi</i>
<i>bizden de ayrılmak istemiyoruz.</i>

262
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
[Libor] <i>Oysa biz keşfediyoruz</i>
<i>denizaltı dünyasının güzellikleri</i>

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
<i>ağırlıksız durumda,</i>

264
00:20:51,960 --> 00:20:56,880
<i>Adanın yüzeyinde hareket etmek</i>
<i>sınırlamaları ve hatta bazen acı vermesi.</i>

265
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
[Petra gülüyor]

266
00:21:00,040 --> 00:21:04,760
[Petra] <i>İçeriye doğru yola çıktık</i>
<i>Bora Bora'nın var olan tek yolu.</i>

267
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
<i>Şoförümüz Terry nerede?</i>

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
<i>Bu tuhaf bir duygu</i>
<i>hiç kimsenin araba kullanmadığını görmek.</i>

269
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
<i>Ancak geçilebilir yol yakında sona erecek</i>

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<i>iç kısma ulaşmak için</i>
<i>yürüyerek gitmemiz gerekiyor.</i>

271
00:21:26,800 --> 00:21:30,480
[Libor] <i>Ertesi gün takip edeceğiz</i>
<i>Faslı arkeolog Azdin.</i>

272
00:21:30,560 --> 00:21:34,680
<i>Yolu açtığından haberimiz yoktu</i>
<i>yakın zamanda palayla.</i>

273
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
<i>Bizi giderek daha ileriye itiyor.</i>

274
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
İlk...

275
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
[anlatıcı] <i>Bu sunak</i>
<i>tamamlanamadı</i>

276
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
<i>Misyonerlerin gelişinden önce.</i>

277
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Sunak küçük
çünkü tek bir Tanrı vardır.

278
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
[anlatıcı] <i>Ne kadar geniş olduğuna bir bakın.</i>

279
00:21:48,840 --> 00:21:53,680
<i>Hıristiyan kiliseleriyle karşılaştırıldığında</i>
<i>sadece tek bir Tanrı için sunağı olan</i>

280
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
<i>birçok tanrının her biri için bir alana ihtiyaçları vardı.</i>

281
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Halkın karşısına oturuyorlar.

282
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
[anlatıcı] <i>Burası onun yeriydi</i>
<i>tören sırasında.</i>

283
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
<i>Burada marae sona eriyor.</i>

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Geçmişte hayal edin...

285
00:22:08,080 --> 00:22:12,240
[anlatıcı] <i>Unutma, Marae</i>
<i>hiçbir zaman duvar veya çatıyla inşa edilmedi.</i>

286
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
<i>Bunlar bir evin kalıntıları,</i>
<i>rahibe aitti.</i>

287
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
Ve bu böyle.

288
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
[anlatıcı] <i>Ve bu bir sandalye</i>
<i>kral adına</i>

289
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
<i>tören sırasında oturduğu yer.</i>

290
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Bunun gibi.

291
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[anlatıcı] <i>O sırada</i>

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,320
<i>taşımak zorunda kalmazsınız</i>
<i>bir şişe su.</i>

293
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
<i>Gördün mü? Yılan ağacı. Ağzını aç.</i>

294
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
[Petra] <i>Pek hevesli değilim</i>
<i>ama merak beni yendi.</i>

295
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
<i>Hımm, güzel!</i>

296
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
Bu tatlı su.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,880
[Libor] <i>Biraz tatlı.</i>
<i>Bu aklıma gelmezdi.</i>

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[memnun oldum] <i>Hımm-hm.</i>

299
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
[gümbürtü]

300
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
[anlatıcı] <i>Bu şekilde iletişim kurdular.</i>

301
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
<i>Yankılar seyahat etti</i>
<i>tüm ada boyunca.</i>

302
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
<i>Badem, Tahiti bademi.</i>

303
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
<i>Daha büyük bir ceviz.</i>

304
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
Tahiti bademi. Yiyebilirsin.

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Aa.

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
[anlatıcı] <i>Çok tatlı, değil mi?</i>

307
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
<i>Bu yaprakları görüyor musun?</i>
<i>Üç parmak şeklindedirler.</i>

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
<i>Bu bir çarkıfelek çiçeği.</i>

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
<i>Kokulu çiçekleri ve tatlı meyveleri vardır.</i>

310
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<i>Çiçekler kullanılabilir</i>
<i>şampuanın hazırlanması için.</i>

311
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Yaprakla değil; çiçekle.
Çiçeğin varsa şampuan yaparsın.

312
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
[anlatıcı] <i>Öte yandan Ylang Ylang,</i>
<i>saçları güneşten korur.</i>

313
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
<i>O zaman güzel ve parlak olur.</i>

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
<i>Yabani vanilya bir orkide çeşididir.</i>

315
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
<i>Günümüzde yetiştirilmektedir</i>
<i>ve elle tozlaştırılır.</i>

316
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
<i>Bu bakım nedeniyle</i>
<i>"Onunla evleneceksin" diye bir söz vardır.</i>

317
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
<i>En zorlu bitkidir</i>
<i>dünyada.</i>

318
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
<i>Olgunlaşmış hindistan cevizi</i>
<i>geleneksel bir tatlıyı temsil eder.</i>

319
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
<i>Pamuk kadar tatlı ve pürüzsüzdür.</i>

320
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Pamuk gibi.

321
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
[anlatıcı] <i>İki kilo yiyebilirsiniz</i>
<i>Bir gün yaparsan kilo almazsın.</i>

322
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
[Petra] <i>Arkeologumuzun</i>
<i>en büyük sürpriz.</i>

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
<i>Muazzam bir kutsal banyan ağacı.</i>

324
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
[anlatıcı] <i>Burada yatırdılar</i>
<i>kişisel eserler</i>

325
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
<i>ve şeflerinin kafatasları, </i>ari'i.

326
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
<i>Kademeli olarak yeni çekimler yapılıyor</i>
<i>kafatasının içinden büyüdü</i>

327
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
<i>ve eninde sonunda güçlenene kadar</i>
<i>tamamen yuttu.</i>

328
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
...ve burayı kapattıktan sonra.

329
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Burada, Polinezya'da, biz...

330
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
[anlatıcı] <i>Petroglif bir haritayı tasvir ediyor</i>
<i>tüm adanın.</i>

331
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
<i>Burası ana adadır.</i>

332
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
<i>Büyük dağ, Otemanu.</i>

333
00:24:43,240 --> 00:24:45,520
<i>Küçük dağ, Pahia.</i>

334
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
<i>Matira plajı ve manzarası,</i>

335
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
<i>en derin noktasıyla lagün</i>
<i>ve lagünün tek kanalı.</i>

336
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
[♪ hafif müzik çalıyor]

337
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Petra] <i>Dağlarda</i>
<i>şifalı bitkilerin yetiştiği yer</i>

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
<i>neredeyse sakinlerin burnunun dibinde</i>

339
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
<i>artık kimse yaşamıyor.</i>

340
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
<i>Hepsi uzun zaman önce plajlara gitmek üzere yola çıktı.</i>

341
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
<i>Orijinal kulübelerin yerine</i>

342
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
<i>lüks otel kompleksleri</i>
<i>inşa edildi.</i>

343
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
<i>İnşaat maliyetlerine rağmen</i>
<i>ve bu tür yerlerin sayısı artıyor,</i>

344
00:25:21,160 --> 00:25:25,280
<i>bugünün misafirlerinin beklentisi</i>
<i>aynı bakir doğa ve gelenekler</i>

345
00:25:25,360 --> 00:25:27,760
<i>Yüzlerce yıl önce olduğu gibi.</i>

346
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
[toprunun yankısı yankılanıyor]

347
00:25:32,760 --> 00:25:35,800
[toprunun yankısı yankılanıyor]

348
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
[♪ yumuşak müzik çalıyor]

349
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
[Libor] <i>Hayata rağmen</i>
<i>deniz kökenlidir</i>

350
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
<i>bunun hakkında hâlâ çok az şey biliyoruz.</i>

351
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
<i>Rağmen</i>
<i>artan enerji tüketimimiz</i>

352
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
<i>deniz gizli rezervler sunuyor</i>

353
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
<i>Zararlı etkiyi hafifletebilecek</i>
<i>denizaltı zenginliği hakkında.</i>

354
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
[su alışması]

355
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
[Petra] <i>Örneğin,</i>
<i>soğuk deniz suyunu kullanma sistemi</i>

356
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
<i>klima için</i>
<i>spa ve mercanların yenilenmesi</i>

357
00:26:11,560 --> 00:26:15,440
<i>Intercontinental otel kompleksinde</i>
<i>Bora Bora adasında.</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
<i>Doğal bir soğutma kaynağı olarak</i>

359
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
<i>soğuk deniz suyu pompalanır</i>
<i>900 metre derinlikten.</i>

360
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
<i>Bir ısı eşanjöründe</i>
<i>sıcak suyu soğutur</i>

361
00:26:24,320 --> 00:26:26,880
<i>ve %90'a kadar enerji tasarrufu sağlar.</i>

362
00:26:26,960 --> 00:26:30,320
<i>Böylece uyguladılar</i>
<i>aktör Marlon Brando'nun vizyonu</i>

363
00:26:30,400 --> 00:26:34,360
<i>burada yaşayan ve çabalayanlar</i>
<i>enerji kaynaklarının ekolojik kullanımı için.</i>

364
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
[♪ yumuşak gitar melodisi çalıyor]

365
00:26:37,600 --> 00:26:42,440
<i>Okyanustan gelen soğuk su da kullanılıyor</i>
<i>Thalasso adı verilen spa bakımları için.</i>

366
00:26:57,480 --> 00:26:59,680
[Libor] <i>Soğuk su giriyor</i>
<i>sığ lagün</i>

367
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
<i>çıkarılan bir kanal aracılığıyla</i>
<i>Resifin en dar kısmında.</i>

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
<i>Oysa yüksek sıcaklıktan önce</i>
<i>su zararlıydı</i>

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
<i>neredeyse tüm yaşam boyunca</i>

370
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
<i>bugün altında</i>
<i>biyologların dikkatli gözleri</i>

371
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
<i>orada bir mercan bahçesi büyüyor</i>
<i>spanın hemen altında.</i>

372
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

373
00:27:22,080 --> 00:27:25,680
<i>Her yeni santimetre büyüme</i>
<i>dikkatle belgelenmiştir.</i>

374
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
<i>Hayatı geri getirmek kolay değil</i>
<i>Doğanın başarılı olamadığı yer.</i>

375
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

376
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
[Petra] <i>Yerel sular evde</i>
<i>bir deniz mucizesine</i>

377
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
<i>paradoksal bir şekilde ortaya çıktı</i>
<i>savunma tepkisi olarak.</i>

378
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
<i>Tahiti siyah incisi, eşsiz bir mücevher</i>
<i>inci istiridye tarafından yaratılmıştır</i>

379
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
<i>koruyucu bir katman olarak</i>
<i>bir kum tanesinin etrafında</i>

380
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
<i>ilgi çekici yerlerden biridir</i>
<i>bu adalardan.</i>

381
00:28:24,600 --> 00:28:28,520
<i>Bu ender fenomenin üstesinden gelindi</i>
<i>ve inci çiftliklerinde çoğaltılıyor.</i>

382
00:28:28,600 --> 00:28:32,960
<i>Küçük bir tanecik manuel olarak eklenir</i>
<i>siyah kenarlı bir inci istiridyesine.</i>

383
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
<i>Daha sonra içeride bir inci büyür,</i>
<i>bazen birkaç yıl boyunca.</i>

384
00:28:37,080 --> 00:28:41,960
<i>İnciler sınıflandırılır ve fiyatlandırılır</i>
<i>gölgeye, şekle ve parlaklığa göre.</i>

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
[Libor] <i>Eskiden onlara</i> denirdi
<i>Kraliyet incileri</i>

386
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
<i>yalnızca soyluların üyeleri olduğundan</i>
<i>bunları karşılayabilirdim.</i>

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
<i>Bugün öyleler</i>
<i>önemli ölçüde daha uygun fiyatlı</i>

388
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
<i>ve bazı müşteriler</i>
<i>Daha fazlası için geri gelmeye devam edin.</i>

389
00:28:52,560 --> 00:28:56,960
<i>Bunun bu insanların kaderi olduğu söyleniyor</i>
<i>siyahi güzelliğine aşık olanlar.</i>

390
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
[♪ yumuşak gitar melodisi çalıyor]

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
<i>İsmine aldanmayın;</i>

392
00:29:03,400 --> 00:29:06,760
<i>siyah inci aslında yalnızca siyah değildir</i>

393
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
<i>ancak renkleri bütün bir paleti kapsıyor</i>
<i>siyahtan griye uzanan tonlar</i>

394
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
<i>gümüşten yeşile.</i>

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
<i>Bu mücevherlerden bazıları büyüyor</i>
<i>yetiştiricilerin dikkatli denetimi altında</i>

396
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
<i>uzun yıllar boyunca.</i>

397
00:29:25,200 --> 00:29:29,960
<i>Bunun gibi 18 yaşında bir siyah inci</i>
<i>yerel pazarın hazinesidir.</i>

398
00:29:30,880 --> 00:29:34,120
[♪ ritmik müzik çalıyor]

399
00:29:40,320 --> 00:29:45,360
[Petra] <i>Her zaman bir karşılaşmayı düşünürüm</i>
<i>Deniz kaplumbağası büyük şans getirir.</i>

400
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
<i>Onlardan yalnızca küçük bir kısmı hâlâ hayatta.</i>

401
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
<i>Uzun yolculukları sırasında navigasyon için</i>
<i>doğdukları plajlara</i>

402
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
<i>milyonlarca yıldır kullanıyorlar</i>
<i>Dünyanın manyetik alanı</i>

403
00:29:55,800 --> 00:30:00,880
<i>okyanus ötesi akıntılar, farklılıklar</i>
<i>sıcaklıkta ve hatta belki yıldızlarda.</i>

404
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
<i>Efsanelerde bunlar dikkate alındı</i>
<i>tanrıların elçileri</i>

405
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
<i>ve yalnızca büyük savaşçılar</i>
<i>onları yemelerine izin verildi.</i>

406
00:30:07,160 --> 00:30:11,400
<i>İnsanlar bunları yiyerek buna inanıyorlardı</i>
<i>yeteneklerini kazanacaklardı.</i>

407
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
<i>Tabu kaldırıldıktan sonra</i>
<i>misyonerler tarafından</i>

408
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
<i>bu ayrıcalığın varlığı sona erdi</i>

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,880
<i>ve ne yazık ki deniz kaplumbağaları</i>
<i>birçokları için bir lezzet haline geldi.</i>

410
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
[♪ sakin müzik çalıyor]

411
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
[Libor] <i>Biyolog Mathew</i>
<i>Okyanusun Ruhu organizasyonundan</i>

412
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
<i>hasta ve yaralı kaplumbağalarla ilgileniyor</i>

413
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
<i>kaplumbağa kliniğinde</i>
<i>Mo'orea adasında.</i>

414
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
<i>Yerel çocukları yapmaya çalışıyor</i>
<i>kaderleriyle ilgileniyorlar.</i>

415
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
<i>Daha sonra devam ederler</i>
<i>kaplumbağaları korumak ve bakımını yapmak.</i>

416
00:30:50,160 --> 00:30:55,280
[Petra] <i>Bu hasta saldırıya uğradı</i>
<i>doğal düşmanı kaplan köpekbalığı tarafından.</i>

417
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
<i>Açık denizde</i>
<i>hayatta kalma şansı olmayacaktı.</i>

418
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
[♪ sakin müzik devam ediyor]

419
00:31:15,400 --> 00:31:19,920
[Petra] <i>Kaplumbağa merkezinden Sebastian</i>
<i>"kaplumbağa adam" lakabıyla anılmıştır.</i>

420
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
<i>Bu kaplumbağaların çoğu</i>
<i>hiç doğmazdı</i>

421
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
<i>Onun ustaca fikri olmasaydı.</i>

422
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
[anlatıcı] <i>Bir kez ortada</i>
<i>gecenin</i>

423
00:31:33,080 --> 00:31:36,360
<i>gümrük memurları getirildi</i>
<i>el konulan bir kaplumbağanın cesedi.</i>

424
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
<i>Maalesef o zaten ölmüştü.</i>

425
00:31:39,120 --> 00:31:40,920
<i>Yuvalama mevsimi olduğundan</i>

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
<i>onu açmak aklıma geldi</i>
<i>ve yumurtalarını buraya, kuma koy.</i>

427
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
<i>Doğal olarak emin değildim</i>
<i>bunun işe yarayıp yaramayacağını</i>

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
<i>ancak iki ay sonra,</i>
<i>küçük yavru kaplumbağalar doğdu.</i>

429
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
<i>Bir resif inşa ettik ve üzerinde bitkiler yetiştirdik,</i>
<i>böylece kaplumbağalar orada rahatlayabilsin.</i>

430
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
<i>Yetişkin kaplumbağalar deniz çayırlarında otluyor</i>

431
00:32:02,040 --> 00:32:05,760
<i>ve bunu yaparak bakımlarını sürdürüyorlar</i>
<i>diğer hayvanlar için doğal ortam.</i>

432
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
[♪ sakin müzik çalıyor]

433
00:32:14,240 --> 00:32:19,800
[Petra] <i>Beş yıl içinde Sebastien</i>
<i>500'den fazla yeşil kaplumbağayı kurtardı.</i>

434
00:32:19,880 --> 00:32:24,920
<i>Mevcut 30 kişinin her birini tanıyor</i>
<i>Başlarındaki ve kabuklarındaki desenlere göre.</i>

435
00:32:25,600 --> 00:32:28,200
<i>Parmak izleri kadar benzersizdirler.</i>

436
00:32:35,480 --> 00:32:40,120
[Libor] <i>Zamanı geldiğinde,</i>
<i>Bu kaplumbağa açık denize açılacak</i>

437
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
<i>ve belki de o olacak</i>
<i>Hayatta kalacak binlerce kişiden biri.</i>

438
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
<i>Yüzleşmek zorunda kalacak</i>
<i>balıkçıların çekme ağları,</i>

439
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
<i>yüzbinlerce kaplumbağanın bulunduğu</i>
<i>her yıl yok oluyor</i>

440
00:32:51,240 --> 00:32:55,520
<i>plastik çöplerin yanı sıra</i>
<i>kaplumbağaların yiyecekleriyle karıştırdığı şey.</i>

441
00:32:55,600 --> 00:33:00,640
[♪ sakin müzik devam ediyor]

442
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
[Petra] <i>Benim için zor</i>
<i>Libor'un yanı sıra</i>

443
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
<i>bu meleklere veda etmek için</i>
<i>Sevmeyi öğrendik.</i>

444
00:33:46,200 --> 00:33:49,880
<i>Özellikle bildiğimiz zaman</i>
<i>Onları hangi zorlu sınavlar bekliyor.</i>

445
00:33:49,960 --> 00:33:53,640
[♪ sakin müzik devam ediyor]

446
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]

447
00:34:10,200 --> 00:34:12,760
[Libor] <i>İnanç</i>
<i>kutsal hayvanların yeteneklerinde</i>

448
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
<i>dövme sanatına yansır.</i>

449
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
<i>Semboller ve diğer işaretler,</i>
<i>160 yılı aşkın süre boyunca yasaklandı</i>

450
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
<i>Sahiplerinin derisini yeniden dekore edin.</i>

451
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
<i>Dekore edin ve aynı zamanda hayat hikayelerini anlatın.</i>

452
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
Bu benim incilerdeki işim ile ilgili.

453
00:34:28,920 --> 00:34:32,840
Tabii ki okyanustaydı.

454
00:34:34,280 --> 00:34:39,120
kızım
ve son çocuklarım, üç oğlan.

455
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
Bu daha güçlü, daha yüksek anlamına geliyor, biliyor musun?

456
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
İşte... işte.

457
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
- [Petra] Mm-hm.
- Faaliyette.

458
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
Bu, farklı sembollerle ilgili anlamına gelir

459
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
kültürümüzün, hikayelerimizin.

460
00:34:55,440 --> 00:34:58,880
[anlatıcı] <i>Dövme yapmaya devam ediyorum</i>
<i>adımlarla, çünkü acı verici.</i>

461
00:34:58,960 --> 00:35:00,360
- Çok büyük.
- Hı-hı.

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
[anlatıcı] <i>Resim</i>
<i>sürekli olarak genişletilebilir.</i>

463
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
<i>Ama bunu kaldırabilir. Acıyı seviyor.</i>

464
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
[dövme makinesinin sesi]

465
00:35:11,640 --> 00:35:15,280
[anlatıcı] <i>Tek tek semboller</i>
<i>hayatınız ve ailenizle bağlantılıdır</i>

466
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
<i>ve adanın tarihi.</i>

467
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
[Petra] <i>Bu çok hoş.</i>
<i>Dili konuşmanıza gerek yok</i>

468
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
<i>ama yine de okuyabilirsiniz.</i>

469
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Burası...

470
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
[anlatıcı] <i>Bu eski bir dövme taşı.</i>

471
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
<i>Şimdi bunu nasıl yaptıklarına bir bakın.</i>

472
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
<i>İki tahta çubuk alıyorsunuz</i>

473
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
<i>ve hayal etmelisiniz</i>
<i>burada bir köpekbalığı dişi var.</i>

474
00:35:43,880 --> 00:35:47,280
<i>Mürekkebe batırılmış</i>
<i>özel dişbudak ağacından yapılmış </i>ti'a'iri

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>yağla karıştırılmış...</i>

476
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
<i>ve sonra buraya dövülür.</i>
<i>"Ta-ta-ta-ta".</i>

477
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Bu aile...

478
00:35:55,920 --> 00:35:58,080
[anlatıcı] <i>Bu temsil eder</i>
<i>şifacılardan oluşan bir aile.</i>

479
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
<i>Güneş.</i>

480
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
<i>Bu resimler nereden geliyor</i>
<i>Tuamotu adaları</i>

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
<i>ve bu bir semboldür</i>
<i>ruhsal güç manasından.</i>

482
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Evet, bu bir ruh koruyucusu.

483
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
[anlatıcı] <i>Sırtımda</i>
<i>Bir resim sunumum var</i>

484
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
<i>bağlantının</i>
<i>tüm manevi dünyayla.</i>

485
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
<i>Her ikisi de sol taraftan</i>
<i>ve sağdan.</i>

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,880
[Petra] <i>Ben seçmedim</i>
<i>bu ebedi sembollerden herhangi biri.</i>

487
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
<i>Daha derin bir anlam taşıyorlar</i>
<i>göründüğünden daha.</i>

488
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
<i>Bu yüzden bağlı kalmayı tercih ederim</i>
<i>geleneksel moda dekorasyonlarına.</i>

489
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

490
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
<i>Aşık oldum</i>
<i>büyüleyici kokusuyla</i>

491
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
<i>minik çiçek tiaré tahiti'den.</i>

492
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
<i>Sadece süslemekle kalmıyor</i>
<i>sarmalayıcı pareo,</i>

493
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
<i>ama aynı zamanda önemli bir semboldür.</i>

494
00:36:42,760 --> 00:36:47,200
<i>Kulak arkasına takıldığında</i>
<i>sağda mı yoksa solda mı olduğuna,</i>

495
00:36:47,280 --> 00:36:50,400
<i>Kullanıcının</i> olup olmadığını gösterir.
<i>"adına konuşulur" veya "ücretsizdir."</i>

496
00:36:50,480 --> 00:36:53,920
[davul vuruşu]

497
00:37:14,600 --> 00:37:17,520
[bayram şarkısı]

498
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
[Libor] <i>Su altında da dans var</i>

499
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
<i>ve yalnızca Temmuz ayında değil.</i>

500
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
<i>Bu beni çekiyor.</i>

501
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
[♪ huzurlu müzik çalıyor]

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
[Petra] <i>Bazı anlar hiç geçmemeli.</i>

503
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
<i>Ne kadar çok konsantre olursam</i>
<i>önümdeki resimlerde</i>

504
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
<i>onları daha yoğun algılıyorum.</i>

505
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

506
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
<i>Sürekli tetikte olmamıza rağmen</i>

507
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
<i>Okyanusla güçlü bir bağ hissediyorum.</i>

508
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
[♪ huzurlu müzik devam ediyor]

509
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
[Petra] <i>Rehberimiz Lino bizi cezbediyor</i>
<i>denizin derinliklerine</i>

510
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
<i>en sevdiği yerleri görmek için.</i>

511
00:39:31,520 --> 00:39:33,920
[♪ hafif müzik çalıyor]

512
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
[Libor] <i>Müren balığı.</i>

513
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
<i>Lino'yu iyi tanıyor gibi görünüyor.</i>

514
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
<i>Polinezya'daki tek gerçek enkaz,</i>
<i></i>Norby<i>.</i>

515
00:40:02,040 --> 00:40:06,320
<i>Raiatea adasında battı</i>
<i>1900 yılında</i>

516
00:40:06,400 --> 00:40:08,880
<i>beklenmedik bir şekilde bir sürüye çarptıktan sonra.</i>

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
[♪ hafif müzik devam ediyor]

518
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
[Libor] <i>Bazı hayvanlar</i>
<i>kolaylıkla gözden kaçırılabilir.</i>

519
00:40:21,880 --> 00:40:25,360
<i>Zehirli taş balığı,</i>
<i>dokunulması tehlikelidir.</i>

520
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
<i>Ve burada</i>
<i>Zehirli aslan balığı saklanıyor.</i>

521
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
[Petra] <i>Hayatımda ilk defa</i>

522
00:40:42,400 --> 00:40:45,080
<i>Yüzüyorum</i>
<i>bir enkazın bağırsaklarından.</i>

523
00:40:45,840 --> 00:40:49,000
<i>Artık çok yakınındayım</i>
<i>kapalı bir hava boşluğu</i>

524
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
<i>hangi dalgıçlar yenilenir</i>
<i>hava kabarcıklarıyla.</i>

525
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
<i>Bu tuhaf bir duygu.</i>

526
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
[♪ hafif müzik devam ediyor]

527
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
[Libor] <i>Keşke</i>
<i>daha fazla kişinin öğrenebilmesi için</i>

528
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
<i>ne kadar haksız</i>
<i>köpek balıklarıyla ilgili hayatta kalan mitler.</i>

529
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
<i>Erkeklere yönelik saldırıları çok nadirdir.</i>

530
00:41:39,480 --> 00:41:41,560
<i>Yerel halk köpek balıklarına saygı duyuyor</i>

531
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
<i>ve birçoğu şunu düşünüyor</i>
<i>onların koruyucu hayvanı olacak bir köpekbalığı.</i>

532
00:41:45,280 --> 00:41:49,720
<i>Hatta bazı insanlar bunları düşünüyor</i>
<i>onların yeniden bedenlenmiş ataları olmak.</i>

533
00:41:50,320 --> 00:41:54,760
<i>Onlarla uyum içinde yaşamayı başarıyorlar</i>
<i>bu güç ve koruma sembolü.</i>

534
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
<i>Hava kararıyor</i>

535
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
<i>ve algılanabilir</i>
<i>suyun altında bile.</i>

536
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
[Petra] <i>Sabırsızlıkla bekliyorum</i>
<i>karadaki muhteşem dans gösterisine.</i>

537
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
[yoğun davul vuruşu]

538
00:42:18,720 --> 00:42:22,320
[Libor] <i>Heiva zaman demektir</i>
<i>eğlence ve neşe için alan.</i>

539
00:42:22,400 --> 00:42:25,160
<i>Temmuz aydır</i>
<i>Heiva kutlamalarından.</i>

540
00:42:25,240 --> 00:42:27,520
<i>Yerlilerin doğal sanat biçimleri</i>

541
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
<i>yoksun bırakıldıkları</i>
<i>misyonerler tarafından yıllardır.</i>

542
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
<i>O kadar saçmaydı ki</i>
<i>bir peri masalındaki kral gibi</i>

543
00:42:34,080 --> 00:42:36,320
<i>konularının gülmesini yasaklıyor.</i>

544
00:42:36,400 --> 00:42:41,160
<i>Bugün adalılar yine efsaneyi anlatıyor</i>
<i>deniz ile olan kadim ilişkilerinin</i>

545
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
<i>dansları aracılığıyla.</i>

546
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
[davul çalmaya devam ediyor]

547
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
[davul vuruşları yavaş yavaş kaybolur]

548
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
[Petra] <i>İki yüzyıl sonra bile</i>
<i>Batı kültürel etkilerinin</i>

549
00:43:39,080 --> 00:43:43,480
<i>Mistisizmin unsurlarını buluyoruz</i>
<i>neşe ve tutkuyla bağlı.</i>

550
00:43:43,560 --> 00:43:47,600
[♪ yumuşak şenlik müziği çalıyor]

551
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
<i>Erkek ve kadın dansçılar farkında değiller</i>

552
00:43:55,200 --> 00:43:58,480
<i>oluyorlar</i>
<i>gerçekleşen hayalimizin bir parçası.</i>

553
00:44:07,760 --> 00:44:11,080
[♪ yumuşak şenlik müziği devam ediyor]

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
[Libor] <i>Akşamın bitmesine çok az kaldı.</i>

555
00:44:17,360 --> 00:44:20,960
<i>Arkadaşımız Lorick</i>
<i>derin denizde taş balığı yakaladım</i>

556
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
<i>ve bizi akşam yemeğine davet etti.</i>

557
00:44:22,720 --> 00:44:24,000
[kahkahalar]

558
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
[Petra] <i>Ton balığı kebabı bile</i>

559
00:44:26,520 --> 00:44:30,040
<i>ve geleneksel salata</i>
<i>çiğ balıklar lezzetli görünüyor.</i>

560
00:44:30,120 --> 00:44:33,400
[belirsiz gevezelik]

561
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
[Libor] <i>Belki hepimiz uyum sağlarız</i>

562
00:44:36,080 --> 00:44:38,920
<i>sadece bir kısmından beri</i>
<i>Lorick'in ailesinden biri burada.</i>

563
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
[örtüşen konuşmalar]

564
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
[anlatıcı] <i>Her yemekten önce dua ederiz.</i>

565
00:44:44,800 --> 00:44:48,600
Yemek yemeden önce kutsama yaparız.
Evet? Bu yüzden...

566
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
[anlatıcı] <i>Şerefe </i>"manua" olarak çevrilir.

567
00:44:51,840 --> 00:44:52,920
Manua!

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,120
[belirsiz gevezelik]

569
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
[gülüyor]

570
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Evet.

571
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
[uzaktan gevezelik]

572
00:45:02,920 --> 00:45:06,680
[Petra] <i>Yiyecek, şarap</i>
<i>ve genel ruh hali harika.</i>

573
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
<i>Uzun süredir arkadaşlarımın arasındaymışım gibi hissediyorum.</i>

574
00:45:11,160 --> 00:45:15,520
{\an8}[uzak konuşmalar]

575
00:45:15,600 --> 00:45:18,320
[insanlar gülüyor]

576
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
[Libor] <i>Bazıları sabaha kadar dans etmişti.</i>

577
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
[♪ dans müziği çalıyor,
Shakira "Waka Waka"]

578
00:45:25,320 --> 00:45:28,480
[Libor] <i>Diğerleri başlarken</i>
<i>her zamanki günleri.</i>

579
00:45:28,560 --> 00:45:31,920
<i>♪ Baskı var, hissediyorsun ♪</i>

580
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
<i>♪ Ama her şeye sahipsin, buna inan ♪</i>

581
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
- [dalgalar çarpıyor]
- [kuşlar ciyaklıyor]

582
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
[Libor] <i>Henüz</i>
<i>okyanusa veda etmek için.</i>

583
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
[♪ şenlik müziği çalıyor]

584
00:46:26,960 --> 00:46:33,280
[Petra] <i>Son kez batıyorum</i>
<i>ağırlıksızlığın sarhoş edici hali.</i>

585
00:46:33,360 --> 00:46:37,200
[♪ sakin müzik çalıyor]

586
00:46:54,600 --> 00:46:58,880
<i>Diğer mükemmel yaşam biçimleri</i>
<i>önümde beliriyor.</i>

587
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
[♪ sakin müzik devam ediyor]

588
00:47:35,920 --> 00:47:41,320
[Libor] <i>En korkulan okyanus yırtıcıları</i>
<i>mutlak bir sakinlik içinde etrafımızda yüzün.</i>

589
00:47:41,800 --> 00:47:46,160
<i>Milyonlarca yıldır doğa</i>
<i>onlara mükemmel duyular sağladı</i>

590
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
<i>ancak görünüşe güvenmedim</i>
<i>bir hayvan türüne ait</i>

591
00:47:49,720 --> 00:47:53,280
<i>bu da onları katliam için hedef alır</i>
<i>dünyanın birçok yerinde.</i>

592
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
<i>Yavaş ve karmaşık</i>
<i>köpekbalıklarının üremesi</i>

593
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
<i>önlemek için yeterli değil</i>
<i>yavaş yavaş kaybolmaları.</i>

594
00:48:00,880 --> 00:48:06,000
<i>Maalesef başka birçok yaşam formu</i>
<i>onlarla birlikte ortadan kaybolacak.</i>

595
00:48:06,080 --> 00:48:09,360
[♪ sakin müzik devam ediyor]

596
00:48:56,920 --> 00:49:00,280
[♪ hafif müzik çalıyor]

597
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
[♪ hafif müzik devam ediyor]

598
00:50:22,360 --> 00:50:27,080
[Libor] <i>Adaları ziyaret ettik</i>
<i>bu cennetin eşanlamlısı haline geldi.</i>

599
00:50:27,160 --> 00:50:31,680
<i>Geleneklerin ve saygının mirası</i>
<i>çünkü doğa hâlâ orada mevcut.</i>

600
00:50:32,560 --> 00:50:37,480
<i>Fakat keşfedilmemiş sırların çoğu</i>
<i>Dünya'da hâlâ okyanusta saklılar.</i>

601
00:50:38,320 --> 00:50:41,720
<i>Evrim hazırlanmadı</i>
<i>deniz dünyasının sakinleri</i>

602
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
<i>kuru topraklardaki düşmanları için.</i>

603
00:50:44,480 --> 00:50:48,560
<i>İnsan kesinlikle mantıksız</i>
<i>birçok şeyi yok eder,</i>

604
00:50:48,640 --> 00:50:52,440
<i>hangi önemli bağları kavrayamamak</i>
<i>İhlal ediliyor.</i>

605
00:50:53,640 --> 00:50:57,200
<i>Görünmez iplikler</i>
<i>karşılıklı bağlantıların</i>

606
00:50:57,280 --> 00:51:00,000
<i>hala bizden gizli kalıyor.</i>

607
00:51:00,080 --> 00:51:03,360
- [♪ hafif müzik devam ediyor]
- [davul vuruşu]

608
00:51:34,280 --> 00:51:36,760
[♪ sakin müzik çalıyor]

609
00:51:59,960 --> 00:52:02,200
[müzik kaybolur]

610
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
[su alışması]